"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
Apa?
Tampaknya kamu senang melihatku,
tapi di saat yang sama, kamu terkejut melihatku.
Kenapa kamu di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Sekarang? Di sini?
Ya.
Ini waktu dan tempat yang sempurna.
Apa itu?
Jadi,
mulai hari ini, aku...
Aku adalah
ibumu.
Kamu adalah... Apa?
Aku ibumu.
Apa aku mengejutkanmu?
Astaga, mana mungkin tidak?
Wajar saja.
Aku terlihat gagah dengan jubah mahal ini, bukan?
Ini membuatmu gila, bukan?
Kamu sakit? Kamu mabuk?
Apa maksudmu kamu ibuku?
Gagah apanya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu tidak tahu?
Kamu tidak perlu menjadi gisaeng lagi.
Lagi pula, kamu tidak ingin menjadi gisaeng.
Jangan jadi gisaeng mulai sekarang.
"The Tale of Nokdu"
Itu juga takdir seorang gisaeng.
Apa jalan pintas menuju penginapan?
Apa?
Dia dan aku bisa menjadi keluarga.
Kamu ingin mengadopsi Dong Joo sebagai putrimu?
Namun, bagaimana bisa aku membiarkanmu membawanya
padahal aku tidak tahu apa pun tentangmu?
Aku bisa memahami kekhawatiran Anda, jadi, aku punya usul.
Bagaimana jika Dong Joo dan aku
tinggal di desa untuk para janda?
Tempat yang dekat dengan Anda.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk membantunya?
Entahlah.
Begini,
kurasa aku mulai menyayanginya.
Aku ingin membantunya melakukan setidaknya satu hal
yang ingin dia lakukan dalam hidupnya.
"Kamu, jadilah putriku."
"Astaga. Kamu sudah pulang, Nak."
"Hei, Dong Dong Joo."
"Mulai hari ini,
aku adalah..."
Apa ini?
Aku terlihat seperti wanita.
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
Karena
aku harus tinggal di desa untuk para janda,
tapi kamu terus mengusirku.
Itu saja?
Karena itukah kamu menghabiskan banyak uang untukku?
Tentu saja.
Tidak ada alasan lain selain itu.
Aku perlu
bertemu kekasihku apa pun yang terjadi.
Ada apa lagi?
Apa kamu benar-benar takut
aku akan memanfaatkan wanita?
Kalau begitu, lebih baik tinggal di rumah gisaeng
dengan kekayaanmu.
Kalau begitu,
apa kamu takut
aku akan ketahuan
dan terjadi sesuatu padaku?
Ya.
Apa?
Jika mereka tahu, apa yang akan mereka pikirkan tentangku?
Semua orang akan berpikir aku gila karena bekerja dengan perayu jahat.
Aku tidak akan ketahuan.
Aku akan pergi secepat mungkin.
- Jangan khawatir. - Itu mustahil.
Aku masih tidak mengerti banyak hal
dan punya banyak pertanyaan.
Tapi
aku akan membantumu agar tidak ketahuan
karena kamu mengeluarkanku dari rumah gisaeng.
Kita akan impas, bukan?
Tidak. Ada satu hal lagi.
Apa? Apa itu?
Itu.
Kamu harus melunasinya.
"Surat utang"?
Lihat bunganya. 70 persen?
Hei, suku bunga ini akan membuatmu dipenjara.
Tidak. Kamu seharusnya mengatakan itu
sebelum kamu memberi cap jempolmu.
Konyol.
Itu tidak sah.
- Itu akan tidak sah. - "Konyol"?
- Berikan itu. - Kenapa bilang begitu pada ibumu?
- Hentikan omong kosong ini. - Seharusnya kamu lebih hati-hati.
- Berikan itu. - Dong Joo.
Hei.
Dong Joo.
Tuan, kenapa kamu kemari?
Kamu tampak cantik.
Kenapa kamu kemari?
Apakah kamu takut?
Aku datang untuk menjemputmu.
Pria tua menjijikkan itu...
Nyonya Kim?
Aku penasaran ke mana perginya pria menjijikkan itu.
Jadi, dia mengurus pria tua itu.
Kukira dia hanya pria biasa.
Aku tidak tahu. Bagaimana aku tahu itu?
Apa dia pejabat tinggi?
Atau dia dari keluarga terpandang?
Lupakan saja. Meskipun dia begitu...
"Meskipun dia begitu"?
Dia tidak setampan aku.
Astaga.
Hei. Kamu harus pergi tanpaku.
Aku harus membereskan semuanya di sini.
- Aku... - Seperti apa?
Kamu pikir mudah menjadi ibumu?
Pergilah. Cepat.
Aku tahu kamu mengikutiku.
Kenapa kamu berhenti bekerja?
Aku tidak berhenti. Hanya tertunda.
Aku hanya berpikir
menyelamatkannya lebih penting daripada membunuh seseorang.
Apa?
Aku setuju menghukum bangsawan kotor.
Aku tidak bisa mengabaikan wanita yang tidak berdaya
yang terpaksa dibunuh.
Namun, bukan itu janji yang kamu buat kepada kami.
Kamu tidak akan mengeluh jika aku membunuhmu karena kesalahanmu.
Aku tidak menyesal karena menyelamatkan gadis tidak bersalah.
Kamu pikir aku tidak akan membunuhmu?
Sejujurnya,
ya.
Berdasarkan apa?
Aku tahu kamu penasaran denganku.
Aku juga tahu akan sia-sia jika membunuhku.
Apa aku benar?
Aku akan merenungkan apakah itu sia-sia atau tidak.
Namun,
jika kamu bertingkah, aku akan memenggal kepalamu.
Membunuh orang sepertimu itu hal mudah.
Baiklah.
Aku akan mengingat itu.
Apa kamu begitu benci menjadi gisaeng?
Maafkan aku.
Kamu beruntung. Kamu punya ibu yang hebat.
Apa? Benar, ibu yang hebat.
Aku senang.
Besanku? Apa aku harus menulis tentang mereka?
Ini hanya formalitas
untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Tolong tulis nama mereka di samping namamu.
Kamu menantu Tuan Park Jong Chil!
Pantas saja.
Kamu tampak cukup anggun.
Nyonya.
Ingat bahwa Geun-mu...
Maksudku, aku ada di sana.
Putriku, kita pergi sekarang?
Nyonya Chun, aku akan pergi sekarang.
Jagalah kesehatan Anda.
Pasti. Kerja bagus sejauh ini.
Seringlah berkunjung, ya?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Baik, perlakukan aku seperti seorang ayah.
Aku akan menghargaimu seperti putriku sendiri.
Jika terjadi sesuatu kepada ibumu, hubungi aku, ya?
Sapa aku setiap pagi dan malam.
Dasar kamu...
Aku menyuruhmu menjauh dariku selain saat-saat itu.
Lihat siapa yang bicara.
Semoga saja kita tidak akan saling ikut campur.
Omong-omong, di mana rumahku?
Kita akan tinggal di kamar kecil itu?
Dan kami tinggal bersama kalian?
Benar. Kalian bisa tinggal di sana.
Karena kita akan bertetangga, kalian tidak perlu khawatir.
Astaga, bukankah itu bagus?
Tapi Nyonya Chun bilang aku akan punya tempat sendiri.
Nyonya Chun meminta kami mengosongkan satu kamar untukmu.
Karena kamu masih asing dengan tempat ini,
dia ingin kami membantumu.
Asing? Itu konyol!
Aku sudah merasa nyaman. Rasanya seperti di rumah.
Benar.
Aku akan menjaga ibuku dengan baik,
jadi, rumah kosong mana pun tidak masalah.
Tidak ada
satu pun.
Mari kita masuk.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa masuk. Tunggu.
Tenang.
Tunggu.
Astaga.
Bagaimana kalau kita beri tahu dia sekarang?
Jangan berlama-lama.
Apa itu artinya akan ada empat anggota Pasukan Wanita Berbudi?
Tidak perlu terburu-buru.
Dia harus mengeluarkan barang-barang. Pasti dia sibuk.
Mari bersantai.
Di mana Deul Le?
Aku tidak mendengar apa pun tentangnya,
dan tidak ada jejak dia berkemas.
Menurutmu terjadi sesuatu?
Kamu pikir itu si berengsek itu?
Mari kita mencarinya lagi.
Dia mungkin melakukan pencarian sendiri.
Omong-omong, bagaimana dengan Nyonya Kim?
Aku kagum dia mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan teman.
Tidak.
Aturan adalah aturan.
Kita sepakat dia akan mati jika gagal.
Kita harus membunuhnya saat waktunya tepat.
Tapi sayang untuk membunuhnya.
Akan sangat nyaman untuk menyapaku.
Kamu hanya perlu memalingkan kepalamu.
Kamu bercanda?
Aku tidak percaya aku terjebak di sini bersamamu.
Bersabarlah.
Kita tidak akan hidup seperti ini selamanya.
Apa hanya sampai kekasihmu datang?
Ya, begitulah keadaannya untukku.
Tapi bagaimana denganmu? Kamu tidak punya tempat tujuan.
Apa maksudmu? Tentu ada.
Aku akan meninggalkan tempat ini saat waktunya tepat.
- Ke mana? - Jangan khawatir.
Aku akan membalas budi kepadamu sebelum itu.
Itu sudah pasti. Tapi kamu mau ke mana?
Kenapa kamu ingin tahu? Itu rahasia.
Orang bilang membesarkan anak itu tidak ada gunanya.
Aku baru mulai, tapi sudah bisa mengerti.
Aku menyelamatkan nyawamu, tapi kamu merahasiakan sesuatu dariku.
Kamu mau ke mana?
Kita butuh hidangan jika ingin makan.
Kami juga hanya punya satu selimut.
- Aku akan ikut denganmu. - Lupakan saja.
Hei.
Aku ingin ikut.
Nak, beraninya kamu memanggilku seperti itu?
Panggil aku "Ibu".
Kamu serius?
Kamu sungguh ingin aku memanggilmu seperti itu?
- Astaga. - Astaga, itu membuatku merinding.
- Itu tidak benar. - Ayo.
Ini dia.
Sudah cukup, Ibu.
Baiklah, putriku.
Kita perlu itu.
- Ini. - Apa?
Apa? Kamu mau ke mana?
Ibuku tersayang.
Berdiskusilah denganku sebelum membeli apa pun.
Kenapa seorang pelayan menghabiskan uang semudah itu?
Kamu bisa mengurus rumah. Aku akan mengambil kayu.
Aku tidak mau mencuci piring.
Jika kamu memasak, aku akan melakukannya.
Kamu bisa mencuci pakaian, dan aku akan membersihkan rumah, ya?
- Sepakat. - Puas?
Hei, bagaimana dengan ini?
Apa?
Kamu mau?
Tidak, terima kasih.
Mari kita beli dua.
Tidak.
Kenapa tidak?
Mereka akan membuatku menyayanginya, dan itu tidak akan bagus.
Ayo pergi.
Ada apa? Kamu mau naik ayunan?
Tidak, terima kasih. Itu konyol.
Bunuh diri?
Ya, kita bisa membuatnya tampak seperti itu.
Tunggu.
Aku punya putri yang harus aku urus.
Hanya aku yang dia miliki.
Itu bukan masalahku.
Dia mungkin melanggar janji kita,
tapi dia menyelamatkan hidup orang lain.
Jadi, dia tidak mengkhianati kita.
Bagaimana kalau kita beri dia kesempatan lagi?
- Aku setuju. - Apa yang akan kamu perintahkan?
Bagaimana kamu bisa memercayainya?
Aku bisa melakukan apa pun.
Apa pun.
Jangan beri dia misi sungguhan
tapi sesuatu yang sama sulitnya.
Meski dia mengacaukannya, itu tidak akan memengaruhi kita.
Kamu bilang ayah mertuamu adalah Tuan Park Jong Chil, bukan?
Di mana dia saat ada banyak pekerjaan?
Astaga.
Kenapa lama sekali? Aku kelaparan.
Aku tidak sendirian.
Siapa yang datang?
Ini.
Apa salahnya menyayangi mereka?
Besarkan mereka jika itu keinginanmu.
Terima ini.
Sudah kubilang berdiskusilah denganku sebelum membeli apa pun.
Aku sudah menamai mereka.
Siapa nama mereka?
Yang ini Dong Dong.
Yang ini Dong Joo.
Apa kamu gila?
Kuharap kalian bertiga akur selagi aku pergi.
Kamu mau pergi?
Aku akan pergi ke Hanyang untuk menemui kekasihku.
Aku berkesempatan melihatnya dari jauh.
Beri tahu yang lain bahwa aku pergi menemui keluargaku.
Dasar romantis.
Kamu akan ke mana untuk melihatnya?
Apa?
Ada sebuah penginapan
tepat di sebelah kantor polisi di Hanyang.
Aku akan pergi ke sana.
Aku juga ingin pergi
ke Hanyang.
Di situlah Nok Du sekarang.
Kamu pasti merindukannya.
Aku penasaran apa itu.
Apa maksudmu?
Hanyang.
Sebenarnya apa itu?
Jika aku berlari sangat cepat,
berapa lama untuk sampai ke sana?
"Kim Nok Soon pergi ke Hanyang"
Kamu akan kembali, bukan?
Sudah berapa kali kubilang aku akan kembali besok?
Aku akan mengadakan pesta besar untuk merayakan kepulanganmu.
Jadi, tolong jangan terlambat.
Tidak, jangan mengadakan pesta.
Aku akan menunggumu!
Sendirian itu menyenangkan dan nyaman.
Ini sangat menyenangkan.
Astaga.
Dia pergi jauh-jauh ke Hanyang hanya untuk melihatnya sebentar?
Astaga, lucu sekali.
"Anak jahat!"
Aku butuh engsel
untuk menyatukan semua ini.
Benar. Hanyang memiliki
besi terbaik di negeri ini.
Tempat itu punya teknisi terbaik.
Ya, tentu saja.
Aku tidak mau pergi.
Tapi aku tidak punya pilihan.
Apa yang bisa kulakukan?
Hanyang punya teknisi terbaik untuk besi.
Aku tidak mau pergi.
"Penginapan"
Astaga, halo.
Kamu di sini untuk menginap?
Boleh aku bertanya?
Apa kamu melihat seseorang dengan mata kecil,
hidung mancung,
dan bibir tebal? Maksudku seorang pria...
Maksudku, apa ada janda datang sendirian tanpa seorang pria?
Aku tahu maksudmu. Dia membongkar barang di kamar itu
dan keluar beberapa saat lalu.
- Tapi kenapa kamu bertanya? - Dia adalah...
Dia kakakku.
Astaga, dia ke mana?
Kurasa dia senang bertemu dengan kekasihnya.
Apa dia sudah bertemu dengannya?
Lalu kenapa? Tidak ada hubungannya denganku.
Kudengar ayah mertuamu memiliki sesuatu yang sangat berharga
yang terbuat dari besi.
Kami dengar dia sangat menyukainya
dia menyimpannya di lengannya tiap kali dia tidur.
Kudengar itu seekor gajah
dari Ming.
- Kamu tahu apa itu, bukan? - Gajah?
Ya, tentu saja.
Aku sangat mengetahuinya.
Kami akan memberimu tiga hari.
Bawa itu pada kami. Caramu melakukannya terserah kepadamu.
Jika gagal, kamu akan mati di rumah itu.
Jika kamu kabur, kami akan menemukanmu dan membunuhmu.
Keluargamu yang tinggal di Jinhae
juga tidak akan aman.
Buktikan kepada kami
bahwa kamu cocok menjadi anggota Pasukan Muweol.
Jika aku gagal dan mati di sana,
apa ada yang akan mengabarimu soal kematianku?
Ada tempat
bernama Aseowon di Jalan Yookjo.
Jika kamu mati, orang-orang di sana akan mengambil jasadmu.
Jadi, jangan khawatir.
Para wanita ini sangat gigih.
Mengambil jasadku, omong kosong.
Aku tidak akan mati.
Tapi
adakah yang tinggal di tempat ini?
Hanya mengintip.
Aku akan mengintip sejenak.
Ayo!
Kamu harus tetap waspada, Eun Seo.
Tetap waspada, Eun Seo!
Eun Seo.
Ibu.
- Ibu. - Ibu baik-baik saja.
Ibu baik-baik saja.
Ibu.
Dong Joo?
Hei, sedang apa kamu di sini?
Aku...
Aku tidak mengikutimu kemari.
Aku punya urusan sendiri.
Maksudku,
kenapa kamu menangis?
Aku tidak menangis!
Kamu menangis.
Kenapa?
Hei, apa terjadi sesuatu?
Hei, kamu yakin tidak mengikutiku?
Kamu kebetulan datang ke penginapan ini?
Aku tidak mengikutimu.
Aku harus membeli sesuatu di bengkel pandai besi.
Lagi pula, aku bahkan tidak tahu
ini penginapan yang kamu sebutkan. Kamu ingin tahu kenapa?
Karena aku tidak tertarik kepadamu.
Baiklah.
Lalu apa yang kamu katakan kepada Nyonya Chun?
- Aku hanya... - Aku bisa memahamimu.
Kamu bilang kepadanya akan pergi
untuk menyapa keluargaku, bukan?
Aku harus menanyakan hal yang sama. Kenapa kamu ada di rumah itu?
Kamu tidak akan memberitahuku?
Rumah itu kosong, dan tidak ada yang tinggal di sana.
Aku masuk untuk meminta segelas air.
- Kosong? - Ya.
Aku tidak mengerti. Kenapa kamu menangis di sana?
Tidurlah.
Anak nakal.
Beraninya kamu menyela ibumu saat dia berbicara.
Astaga.
Hei, kembalikan bantalku.
Seharusnya kamu tidak melemparnya padaku.
Tidur saja. Terserahlah.
Beraninya kamu
memukul dahi ibumu.
Astaga.